Tiếng Anh KHKT và Công nghệ

Nhiều người lầm tưởng học ngành này chỉ là để giao tiếp tiếng Anh giỏi hơn, nhưng thực tế đây là ngành đào tạo bạn trở thành một “công cụ” kết nối đa văn hóa chuyên nghiệp. Thay vì chỉ học từ vựng và ngữ pháp đơn thuần, bạn sẽ học cách dùng ngôn ngữ này để xử lý công việc thực tế như đàm phán hợp đồng, biên tập nội dung hoặc điều phối các dự án quốc tế. Nói ngắn gọn, Ngôn ngữ Anh không phải là “học tiếng”, mà là học cách làm việc chuyên nghiệp bằng tiếng Anh.

Chương trình tập trung vào 4 nhóm kiến thức chính:

Ngành này không yêu cầu tư duy logic khô khan như Toán, Lý, mà đòi hỏi sự nhạy bén trong cảm thụ, khả năng giao tiếp linh hoạt và sự sáng tạo trong cách diễn đạt ý tưởng.

Mức độ "khó" của ngành phụ thuộc vào nền tảng tiếng Anh đầu vào của bạn. Nếu bạn đã có IELTS 6.0+ hoặc tương đương khi vào trường, 4 năm sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều so với người mới bắt đầu lại từ trình độ trung bình.

Một số học phần/nhánh ứng dụng thường gặp: Văn học Anh - Mỹ, Văn hóa Anh - Mỹ, biên dịch Anh - Việt, biên dịch Việt - Anh, phiên dịch thương mại, tiếng Anh trong văn bản ngoại giao, tiếng Anh tài chính - ngân hàng, tiếng Anh du lịch và tiếng Anh giao tiếp kinh doanh. Đây là lý do cùng một mã ngành nhưng mỗi trường có thể nghiêng về biên phiên dịch, thương mại, du lịch, sư phạm hoặc truyền thông khác nhau.

Đây là 2 ví dụ minh họa, không phải người thật.

Linh, Chuyên viên Content Marketing tại một công ty công nghệ có vốn nước ngoài

Một ngày của Linh thường bắt đầu lúc 9h sáng tại văn phòng. Cô mở email, đọc brief từ team marketing về chiến dịch sắp ra mắt, rồi bắt tay vào viết bài blog tiếng Anh giới thiệu sản phẩm. Buổi chiều, Linh tham gia stand-up meeting với team ở chi nhánh nước ngoài, toàn bộ trao đổi bằng tiếng Anh. Cuối ngày, cô review lại các bài đối tác đã dịch sang tiếng Việt, chỉnh sửa cho mượt và đúng giọng văn thương hiệu.

Linh thích công việc này vì được làm việc với nội dung sáng tạo, và mỗi ngày lại học thêm một mảng kiến thức mới (tuần này là blockchain, tuần sau có thể là sustainable fashion). Áp lực lớn nhất là deadline gấp và việc phải cập nhật xu hướng từ vựng/giọng văn liên tục.

Quân, Phiên dịch viên tự do (freelance) chuyên về hội nghị

Lịch của Quân không cố định. Có tuần anh có 3 buổi hội nghị liên tiếp, có tuần lại trống vài ngày để nghỉ và chuẩn bị tài liệu. Trước mỗi buổi dịch, Quân dành 1-2 ngày đọc trước tài liệu chuyên ngành (lần này có thể là y tế, lần khác là năng lượng tái tạo) để nắm vững thuật ngữ. Trong buổi hội nghị, anh ngồi trong cabin dịch song song (simultaneous interpreting), vừa nghe diễn giả nói, vừa dịch ra tiếng Việt cho khách qua tai nghe.

Quân thích nghề này vì sự linh hoạt và mức thù lao cao hơn nhân viên văn phòng cùng mức kinh nghiệm. Nhưng nghề rất căng, chỉ cần dịch sai một con số trong hội nghị tài chính là có thể ảnh hưởng đến quyết định của khách hàng. Anh cũng phải tự lo bảo hiểm, thuế, và những giai đoạn ít việc.

1. Thử dịch một đoạn văn ngắn (15-30 phút): Chọn một bài báo tiếng Anh khoảng 200-300 từ về một chủ đề bạn quan tâm. Dịch sang tiếng Việt thật chỉn chu (không dùng Google Translate). Sau đó tự đánh giá: bạn thấy việc này thú vị, hay thấy mệt và muốn bỏ giữa chừng?

2. Tìm hiểu khung chương trình của 2-3 trường: Vào website chính thức của trường bạn quan tâm, tìm "khung chương trình đào tạo ngành Ngôn ngữ Anh". So sánh số tín chỉ dành cho từng nhóm: kỹ năng ngôn ngữ vs. biên-phiên dịch vs. tiếng Anh chuyên ngành vs. văn hóa. Trường nào hợp với hướng đi bạn muốn nhất?

3. Hỏi 3 câu với người đang làm nghề: Nếu bạn quen anh chị nào đang làm phiên dịch, biên tập tiếng Anh, hoặc giáo viên tiếng Anh, hãy hỏi:

   • "Một ngày làm việc điển hình của anh/chị diễn ra như thế nào?"
   • "Phần nào trong nghề khiến anh/chị thấy mệt nhất?"
   • "Nếu được chọn lại, anh/chị có học ngành này nữa không? Vì sao?"

4. Xem một podcast/video bằng tiếng Anh không phụ đề (20 phút): Chọn một chủ đề học thuật (TED Talk, podcast về kinh tế, khoa học...). Bạn có thấy hứng thú khi tiếp xúc với tiếng Anh ở nhịp độ tự nhiên không? Hay bạn thấy mệt sau 5 phút? Đây là tín hiệu khá tốt về việc bạn có sẵn sàng "sống" với tiếng Anh hằng ngày trong 4 năm tới hay không.