Biên - phiên dịch và xử lý văn bản song ngữ
Bạn chuyển tải nội dung giữa tiếng Anh và tiếng Việt trong tài liệu, cuộc họp, hợp đồng, bài viết hoặc tài liệu chuyên môn. Công việc không chỉ là đổi từ ngữ, mà còn giữ đúng ngữ cảnh, thuật ngữ, sắc thái và mục đích giao tiếp.
Vị trí thường gặp
Biên dịch viên, phiên dịch viên, cộng tác viên dịch thuật, biên tập viên song ngữ, nhân sự hỗ trợ tài liệu dự án.
Môi trường làm việc thường gặp
Công ty dịch thuật, nhà xuất bản, doanh nghiệp có đối tác dùng tiếng Anh, tổ chức giáo dục, truyền thông, dự án cần tài liệu song ngữ.
Điểm hấp dẫn của hướng này Bạn được tiếp xúc nhiều lĩnh vực và rèn khả năng diễn đạt chính xác, tinh tế. Uy tín nghề nghiệp đến từ chất lượng bản dịch, chuẩn bị kỹ và khả năng giữ bí mật thông tin.
Phong cách làm việc thực tế Nhiều thời gian dành cho đọc, tra cứu thuật ngữ, ghi chú, chỉnh sửa bản thảo và chuẩn bị trước buổi dịch. Công việc cần tập trung, cẩn thận và biết hỏi lại khi thông tin chưa rõ.
Thực tế cần biết Công cụ dịch tự động ngày càng phổ biến, nên lợi thế không nằm ở việc biết tiếng Anh đơn thuần. Bạn cần hiểu chuyên ngành, biết kiểm chứng nghĩa và xử lý sắc thái mà máy dễ bỏ sót.